Немецкий язык практикум

<

092513 2347 1 Немецкий язык практикум Задание I. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Обратите внимание на перевод пассивных конструкций:

  1. Benz was granted a patent for his automobile on 29 January 1886. — was granted — Past Simple Passive. Бенцу выдали патент на его автомобиль 29 января 1886 года.
  2. Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile, rathe than a horse-drawn carriage fitted with an engine. designed — Past Simple Active.

    Готлиб Даймлер и Вильгельм Майбах в Штутгарте в 1889 году создали транспортное средство с самого нуля, которое должно было быть автомобилем, а не конным экипажем, оснащенным двигателем.

  3. Breakdowns were frequent, fuel was difficult to obtain, roads suitable for travelling were scarce. — Часто происходили поломки, топливо было трудно достать, дороги, подходящие для путешествий, были немногочисленны.

    Were – Past Simple Active от нестандартного глагола to be; was — Past Simple Active от нестандартного глагола to be.

     

    Задание 2. Перепишите следующие предложения подчеркните Participle 1 и Participle
    II и установите функции каждого из них, т.е. укажите является ли оно определением, обстоятельством, или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

  4. The Brazilian industry in regulated by the Associacao Nacional dos Fabricantes was created in 1956, which includes automakers and agriculture machines with factories in Brazil. — Промышленность Бразилии регулируется Национальной ассоциацией фабрикантов, которая была создана в 1956 году и которая включает автопроизводителей и сельскохозяйственную технику с фабриками в Бразилии.

    regulated -Participle
    II, определение; created — Participle
    II, часть глагола-сказуемого в Past Simple Passive от to create.

  5. Driven by the demands of World War 1, Canada’s automotive industry had grown, by 1923, into the second-largest in the world. — Автомобильная промышленность Канады к 1923 выросла во вторую по величине в мире, руководствуясь требованиями Первой мировой войны.

    driven – Participle II, обстоятельство; grown — Participle II, часть глагола-сказуемого в Past Perfect Active от to grow.

    3. Canadian automobile industry was made up of relatively inefficient plants producing many models behind a high tariff wall. — Канадская автомобильная промышленность состояла из довольно неэффективных заводов, производящих множество моделей, превышающих высокий тарифный барьер.

    Made – Participle II, часть глагола-сказуемого в Past Simple Passive; producing – Participle I, определение.

     

    Задание 3. Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык:

  6. The vehicles will be able to communicate with each other, exchanging data on speed and orientation. – Транспортные средства смогут взаимодействовать друг с другом, обмениваясь данными о скорости и местонахождении на местности.
  7. This control system could increase safety for nearby vehicles. – Эта система контроля могла увеличить безопасность транспортных средств, находящихся поблизости.
  8. A driver mustn’t break the rules of traffic . – Водитель не должен нарушать правила дорожного движения.

    Задание 4. Выберите два слова — синонима, которые похожи по значению выделенного слова и переведите предложения с предложенными словами на русский язык.

    1.Early attempts at making and using internal combustion engines were hampered bv the lack of suitable fuels.

    a) impeded    b)made difficulties    с) increased

    <

    Первые попытки создать и использовать двигатели внутреннего сгорания были затруднены отсутствием подходящих видов топлива.

     

    Early attempts at making and using internal combustion engines were impeded bv the lack of suitable fuels. — Первые попытки создать и использовать двигатели внутреннего сгорания затормаживались отсутствием подходящих видов топлива.

    The lack of suitable fuels made difficulties to early attempts at making and using internal combustion engines — Отсутствие подходящих видов топлива создавало трудности первым попыткам создать и использовать двигатели внутреннего сгорания.

     

    2. Benz was granted a patent for his automobile on 29 January 1886

    a) gratefulness    b) gratuity    c) allowance

     

    Бенцу выдали патент на его автомобиль 29 января 1886 года.

    Benz was granted a gratuity for his automobile on 29 January 1886.

    Бенцу выдали денежное пособие на его автомобиль 29 января 1886 года.

    Benz was granted an allowance for his automobile on 29 January 1886.

    Бенцу предоставили пособие на его автомобиль 29 января 1886 года.

     

    3. Soon after, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile, rather than a horse-drawn carriage fitted with an engine.

    a) body    b)car    с) coach

    Вскоре после этого, Готлиб Даймлер и Вильгельм Майбах в Штутгарте в 1889 году разработали транспортное средство с самого нуля, которое должно было быть автомобилем, а не конным экипажем, оснащенным двигателем.

     

    Soon after, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile , rather than a horse-drawn coach fitted with an engine. — Вскоре после этого, Готлиб Даймлер и Вильгельм Майбах в Штутгарте в 1889 году разработали транспортное средство с самого нуля, которое должно было быть автомобилем, а не конным пассажирским вагоном, оснащенным двигателем.

    Soon after, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile , rather than a horse-drawn car fitted with an engine. — Вскоре после этого, Готлиб Даймлер и Вильгельм Майбах в Штутгарте в 1889 году разработали транспортное средство с самого нуля, которое должно было быть автомобилем, а не конной вагонеткой, оснащенной двигателем.

     

    Задание 5.Прочитайте и письменно переведите на русский язык нижеследующий текст:

    Electric automobiles

    Early attempts at making and using internal combustion engines were hampered by the lack of suitable fuels, particularly liquids, and the earliest engines used gas mixtures. Early experimenters using gasses included, in 1806, Swiss engineer Francois Isaac de Rivaz who built an internal combustion engine powered by a hydrogen and oxygen mixture.

    About 1870, in Vienna, Austria, inventor Siegfried Marcus put a liquid-fueled internal combustion engine on a simple handcart which made him the first man to propel a vehicle by means of gasoline. Today, this car is known as «the first Marcus car».

    It is generally acknowledged that the first really practical automobiles with petrol/gasoline-powered internal combustion engines were completed almost simultaneously by several German inventors working independently. Karl Benz built his first automobile in 1885 in Mannheim. Benz was granted a patent for his automobile on 29 January 1886, and began the first production of automobiles in 1888, after Bertha Benz, his wife, had proved with the first long-distance trip in August 1888 — from Mannheim to Pforzheim and back — that the horseless coach was absolutely suitable for daily use.

    Soon after, Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in Stuttgart in 1889 designed a vehicle from scratch to be an automobile, rather than a horse-drawn carriage fitted with an engine. One of the first four-wheeled petrol-driven automobiles in Britain was built in Birmingham in 1895 by Frederick William Lanchester, who also patented the disc brake and the first electric starter, was installed on an Arnold, in a copy of the Benz Velo, built between 1895 and 1898.

    Электромобиль.

    Первые попытки создать и использовать двигатели внутреннего сгорания затормаживались отсутствием подходящих видов топлива, особенно жидких, и самые первые двигатели использовали газовые смеси. Среди первых экспериментаторов, использующих газы, был в 1806 швейцарский инженер Франсуа Исаак де Рива, который создал двигатель внутреннего сгорания, приводимый в действие смесью водорода и кислорода.

    Примерно в 1870 году изобретатель Зигфрид Маркус в Вене (Австрия) поместил двигатель внутреннего сгорания на жидком топливе на простую тележку, которая сделала его первым человеком, который привел в движение транспортное средство при помощи бензина. Сегодня эта машина известна как «первая машина Маркуса».

    Повсеместно известно, что первые по-настоящему практичные автомобили с двигателями внутреннего сгорания, приводимыми в движение бензином, почти одновременно были закончены несколькими немецкими изобретателями, работающими независимо друг от друга. Карл Бенц создал свой первый автомобиль в 1885 году в Манхейме. Бенцу выдали патент на его автомобиль 29 января 1886 года и начал первое производство автомобилей в 1888, после того как Берта Бенц, его жена, доказала своей поездкой на далекое расстояние в августе 1888 года (из Манхейма в Пфорцхейм и назад), что безлошадная карета безусловно подходит для ежедневного использования.

    Вскоре после этого Готлиб Даймлер и Вильгельм Майбах в 1889 году в Штутгарте создали транспортное средство с самого нуля, которое должно было быть автомобилем, а не конным экипажем, оснащенным двигателем. Один из первых четырехколесных автомобилей с приводом от бензинового двигателя в Британии был построен в Бирмингеме в 1895 году Фредериком Уильямом Ленчестером, который также запатентовал дисковый тормоз и первый электрический стартер, установленные на модели «Арнольд», копии Benz Velo, построенном между 1895 и 1898 годами.

     

    Задание 6. Составьте 5 альтернативных вопросов к содержанию прочитанного текста.

  9. Did Francois Isaac de Rivaz build an internal or an external combustion engine?
  10. Did Siegfried Marcus put a liquid-fueled internal combustion engine on a simple handcart in 1870 or in 1871?
  11. Did Karl Benz build his first automobile in 1885 in Mannheim or in Berlin?

    4.Was the horseless coach absolutely suitable for daily use or was it not?

    5. Was the disk brake patented by Frederick William Lanchester or by Karl Benz?

<

Комментирование закрыто.

WordPress: 22.28MB | MySQL:118 | 1,240sec