Практикум английского языка 12

<

091513 0253 1 Практикум английского языка 12 Задание 1

 

Перепишите следующие предложения, подчеркните в каждом их них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе (б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций).

 

a) 1. Russian chemical science is successfully solving many complex problems.

2. Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space.

б) 1. Becquerel’s discovery was followed by an intensive research work of Marie and Pierre Curie.

2. Heat energy is transmitted in two different ways.

 

Russian chemical science is successfully solving many complex problems.

Российская химическая наука успешно решает много сложных проблем

is solving – решает – The Present Continuous Tense Active – от глагола to solve

Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space.

Радио-астрономия дала человечеству эффективные средства для проникновения в космос.

has given – дала – The Present Perfect Active – от глагола to give

Becquerel’s discovery was followed by an intensive research work of Marie and Pierre Curie.

Открытие беккерели сопровождалось интенсивной работой исследования Кюри Мэри и Пирра.

was followed – сопровождалось – The Past Perfect Passive Voice

Heat energy is transmitted in two different ways.

Энергия высокой температуры передана двумя различными способами.

is transmitted – The Present Passive Voice

   

II. Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

  1. Nylon was the first synthetic fibre used in clothing.
  2. The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.
  3. This kind of treatment when used makes the metals heat-resistant.
  4. When passing trough an electroscope X-rays cause its discharge.

Nylon was the first synthetic fibre used in clothing.

Нейлон был первым синтетическим волокном, используемым в одежде.

Used – Participle II – часть сложного дополнения – Part of the compelex object

The atoms forming our planet are built of negative electrons, positive protons and ordinary neutrons.

Атомы, формирующие нашу планету, построены из отрицательных электронов, положительных протонов и обычных нейтронов.

Forming – Participle I – Определение – attribute

This kind of treatment when used makes the metals heat-resistant.

Этот вид обработки при применении делает металлы стойкими к высокой температуре


used – Participle II – Именная часть составного именного сказуемого – predicative

<

When passing trough an electroscope X-rays cause its discharge.

Когда проходящие через электроскоп х- частицы вызывают его разряжение.

Passing – Participle I – Определение – attribute

   
   
   

 

 

3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. One object may be larger than another one, but it may weigh less.

2. Mass can also be defined as a measure of inertia.

3. Man-made satellites had to use solar cells as a source of power.

4. Plastics should be reinforced by different kinds of fibres (to reinforce – усиливать, укреплять).

One object may be larger than another one, but it may weigh less.

Один объект может быть большим чем другой, но может весить меньше.

Mass can also be deined as a measure of inertia.

Масса также может быть определена как мера инерции

Man-made satellites had to use solar cells as a source of power.

Искусственные спутники должны использовать солнечные батареи как источники энергии

Plastics should be reinforced by different kinds of fibres

Пластмассы должны быть укреплены различными видами волокон

 

4. Прочитайте и устно переведите с 1-го по 3-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2-й и 3-й абзацы.

 

 

HERMAN HELMHOLTZ (1821 – 1894)

 

1. Herman Helmholtz is celebrated for his contributions to physiology and theoretical physics. A delicate child, Helmholtz early displayed a passion for understanding, but otherwise developed slowly, and had no marked early talent for mathematics. Although he wished to study, he was persuaded by his father to take up study of medicine, entering the Medical Institute at Berlin in 1838.

Герман Хелмотц – известен за его вклады в физиологию и теоретическую физику. Болезненный ребенок, Хелмотц рано показал страсть к исследованиям, но в других областях развивался медленно, и не имел никакого таланта к математике. Хотя он хотел продолжать образование , по настоянию отца он начал изучать медицину и поступил в 1838 году в медицинский институт в Берлине.

 

2. His researches into physiological optics began about 1850 with the discovery of ophthalmoscope (1815), followed by investigations into colour, including of the structure and mechanism of the human eye.

Его исследования в физиологическую оптику начались приблизительно в 1850 с открытия офтальмоскопа (1815), сопровождались исследованиями в цвете, включая структуры и механизм человеческого глаза.

 

3. Helmholtz’s first and most celebrated paper in theretical physics was his article on the conservation of force. In this paper he proved the conservation of total energy of a system of particles which were interacting trough central forces depending only on the masses and separations of the particles. Other important work in theoretical physics the famous paper on vortex motion (1858), and the application to electodynamical problems.

Первым и наиболее известным исследовательским трудом Хермольтца в теоретической физике была его статья относительно сохранения силы. В этой статье он доказал сохранение полной энергии в системе частиц, взаимодействующих центробежными силами, зависящие только от массы и заряда частиц. Другой важной работы в теоретической физике является известный труд о движении вихря (1858 год), и его обращение к проблемам электродинамики.

 

4. Helmholtz was undoubtedly the most versatile of nineteenth-centure scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist, but it seems that apart from his work on the conservation of energy he will ultimately be remembered more for epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist of genius were most vividly displayed.

 

5. Прочитайте 4-й абзац текста и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:

For what researches will Helmholttz be remembered?

  1. for his celebrated paper in theoretical physics.
  2. for his epoch-making researches in physiological optics, and acoustics.
  3. for his paper on vortex motion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

<

Комментирование закрыто.

MAXCACHE: 0.91MB/0.00033 sec

WordPress: 21.19MB | MySQL:122 | 1,403sec