Практикум по английскому языку 21

<

091613 0250 1 Практикум по английскому языку 21 1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s , и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глаголов в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного.

Переведите предложения на русский язык.

 

1. The first mention of the city on the Volga dates back to 1589.

dates back to – показатель 3-го лица единственного числа глаголов в Present Indefinite

date back to – отнеситесь

2. The doors of the Volgograd Young People’s Theatre are always open to children of school age.

People’s показателем притяжательного падежа имени существительного

People – народ

3. Both Russian and foreign artists take part in the performances of the Volgograd circus.

Artists – artist – артист

Performances – performance – выступление

признак множественного числа имени существительного

 

1. The first mention of the city on the Volga dates back to 1589.

1. Первое упоминание о городе на Волге относится к 1589 году. 

2.The doors of the Volgograd Young People’s Theatre are always open to children of school age.

2. Двери Волгоградского Молодежного Народного Театра всегда открыты для ребят школьного возраста.

3. Both Russian and foreign artists take part in the performances of the Volgograd circus.

3. И российские и иностранные артисты принимают участие в выступлениях Волгоградского цирка. 

 

 

2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.

1. During its four-century-old history the city experienced several dramatic events.

1. В течение его четырехсотлетней истории хронология город испытал несколько драматических событий.

2. Volgograd is now a five-sea port. Волгоград — сейчас порт пяти морей.    3. The 40-meter-high arch which is the entrance to the Volga-Don Navigation Canal rises in the south of Volgograd.

3. Арка 40 метровой высоты, являющаяся входом в навигационный канал устья Волги-Дона, находится на юге Волгограда.

 

 

3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, и переведите их на русский язык.

1. The Volga Hydro-Electric Power Station is the biggest in Europe.

1. Волжская гидроэлектрическая электростанция является самой большой в Европе.

<

2. The more experiments we carry out, the more data we obtain.

2. Чем больше экспериментов, которые мы выполняем, тем больше данных мы получаем.

3. Volgograd is one of the most beautiful cities in Russia.

3. Волгоград — один из самых красивых городов в России.

 

 

4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений.

  1. Any monument in Volgograd has its own history. Любой памятник в Волгограде имеет свою собственную историю.
  2. Nobody knew anything about this experiment. Никто не знал ничего об этом эксперименте.
  3. The names of some streets and squares are living history of the heroic city. В названиях некоторых улиц и площадей живет история героического города.

 

5. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-временные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык.

1. Volgograd rose from its ashes more beautiful than before.

2.The entire country took part in the restoration of the hero-city.

3. The beautiful modern city of Volgograd is the best monument to the heroes who defended the city on the Volga during the Great Patriotic War.

 

6. Прочитайте и переведите на русский язык с 1-го по 4-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 2, 3 и 4-й абзацы.

 

VOLGOGRAD

 

1. Volgograd stands on the beautiful Volga. The city is more than four hundred years old. The rapid development of industry and trade, river and railway transport, in the 19th century led to the intensive growth of the city. The Great Patriotic War of 1941-1945 earned the city the immortal glory of a hero-city.

2. The entire country participated in the restoration of the hero-city. The heroic labour of millions of people helped the city to rise from its ashes. And the best monument to the heroes who defended the city on the Volga is the beautiful modern city, wide squares and prospects, its parks and gardens. The city grows from year to year.

3. Today Volgograd is one of the biggest industrial centres: many industrial enterprises, large and small, function here. An endless stream of steel, aluminium, oil and steel cables, tractors, medical equipment and building materials, river boats and chemical products flows day and night from the ports and railway terminals of Volgograd to all corners of our country and abroad.

4. The Volga Hydro-Electric Power Station is the biggest in Europe. The total capacity of its aggregates exceeds 2.5 mln kilowatts. The opening of the Volga-Don Navigation Canal meant the realization of an age-long dream of the people to join

two great rivers — the Volga and the Don. Volgograd is now a port of five seas.

5. Volgograd is also a cultural centre. There are higher secondary educational institutions, a lot of vocational schools and schools of general education there. Many foreign students from the countries of Africa, Asia and Latin America live and study in Volgograd. There are some theatres, a circus and a planetarium in the city.

Волгоград

1. Волгоград расположен на красивейшей реке Волга. Городу больше чем четыреста лет. Быстрое развитие промышленности и торговли, речного и железнодорожного транспорта, в 19-ом столетии приводило к интенсивному росту города. Во время Великой Отечественной войны 1941 – 1945 город получил бессмертную славу города-героя.

2. Вся страна участвовала в восстановлении города-героя. Героический труд миллионов людей помог городу подняться из пепла. И лучшим памятником героям, которые защищали город на Волге, явился красивый современный город, широкие площади и перспективы, его парки и сады. Из года в год растет город.

3. Сегодня Волгоград является одним из самых больших индустриальных центров: здесь функционирует множество индустриальных больших и маленьких предприятий. Бесконечный поток стали, алюминия, нефтяных и стальных кабелей, тракторов, медицинского оборудования и строительных материалов, речных судов и химических продуктов днем и ночью расходится через порты и железнодорожные терминалы Волгограда по всем уголкам нашей страны и за границу.

4. Волжская гидроэлектростанция является самой большой в Европе. Полная ее производимая мощность превышает 2,5 млн киловатта. Открытие навигационного канала Волга-Дон означало реализацию вечной мечты людей о слиянии двух великих рек — Волги и Дона. Теперь Волгоград – порт пяти морей.

5. Волгоград — также и культурный центр. Есть высшие образовательные учреждения, много профессионально-технических училищ и общеобразовательных школ. В Волгограде живут и учатся много иностранных студентов из стран Африки, Азии и Латинской Америки. В городе есть театры, цирк и планетарий.

 

7. Прочитайте 5-й абзац текста и письменно ответьте на вопрос:

Who studies in educational institutions of Volgograd?

 

Many foreign students from the countries of Africa, Asia and Latin America live and study in Volgograd. There are some theatres, a circus and a planetarium in the city.

<

Комментирование закрыто.

MAXCACHE: 0.9MB/0.00112 sec

WordPress: 21.95MB | MySQL:116 | 1,556sec